上帝会遗憾吗？

admin

二，汉语圣经的翻译和比较研究（综合性问题）

第813篇

                 上帝会遗憾吗？

    去年11月在上海，包牧师送了一本《和合本修订版圣经》给我，这是一件极为珍贵的礼物。联合圣经公会从1983年开始筹划修订和合本，历经27年，终于在2010年11月完成了修订工作并且正式出版发行。这是普世华人教会的一件大事。新闻报道在香港举行首发式，有特首和许多名人参加，颇为隆重。

    我们和许多弟兄姊妹一样，很关心和合本修订工作的进展。得到这本书以后，我们要好好学习查考和比较，一方面要看有哪些地方修订得好，更加符合原文语义和现代语法，使读者更容易理解；另一方面看看还有没有值得商榷的地方？

    在2001年前后，《和合本修订版新约圣经》试用本发行，我们在学习、查考和比较研究后，在《灯与光网站》上发表过一系列评论文章，也曾提供给香港圣经公会参考。目的是盼望这修订工作能做得更好。

    当有一个圣经新译本或修订版出现时，读者往往急切地想知道，这个版本好不好？有没有问题？我们认为这个问题不能够笼统地匆忙地回答，应该在逐卷、逐章、逐节地仔细阅读查考比较的基础上，经过分析和综合整理后才能有比较客观的评价。那种没有通读过一遍就妄加评论的人，无论是溢美之辞或是贬抑的批评，都是不可信的，不足取的。

    在这里我们尝试对‘上帝后悔’改为‘上帝遗憾’这个问题进行讨论。早在1999年以前，王正中牧师就著文认为：上帝绝不会后悔，和合本里有关的经文应当修订。在王正中牧师主持修订的《圣经双排版》里，全部将‘后悔’这个词修订为‘施怜悯、回心转意’等。

    我们看《和合本修订版圣经》，对有‘上帝后悔’的地方，大部分改为‘怜悯、改变心意、回心转意’，但有几处改为‘上帝遗憾’。

    我们先看看‘遗憾’一词在《现代汉语词典》和《辞海》里的解释，是表示不满意，或令人惋惜的意思；或不称心，在外交文件上常用以表示不满或抗议。‘憾’的意思是‘失望，不满足’。‘遗憾’的意思是这种失望和不满足的情绪还遗留在心里，是很无奈的。

    在原来的和合本圣经里没有出现过‘遗憾’这个词，更没有把这个词与上帝联系起来。我们认为《和合本修订版》的这个修订是有待商榷的。按我们的认识，上帝是全知全能的，统管天上地下和宇宙万物的权柄都在上帝的手里，他命立就立，他一说话，事就这样成了；在他没有难成的事，他的旨意必然实现，谁也不能拦阻。上帝不可能有遗憾、失望、不满足、无奈等情绪。

    我们来看有关的圣经章节。

1，创6：5-6

【原和合本】耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

【和合本修订版】耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，耶和华就因造人在地上感到遗憾，心中忧伤。

【圣经双排版】耶和华见人在地上罪恶很大，终日思想的尽都是恶。耶和华就为在地上所造的人难过，心中忧伤。

我们的看法是：‘罪恶很大’改为‘罪大恶极’，‘所思想的尽都是恶’改为‘心里所想的尽都是恶事’，在语义上没有多大区别，一般读者都可以读懂，属于可改可不改的例子。为了保持和合本的原来的风韵，就不要改。而‘后悔’修订为‘为……难过’，比较好，表达出上帝的慈爱和怜悯的属性。

2，撒上15：11

【原和合本】耶和华的话临到撒母耳说：“我立扫罗为王，我后悔了，因为他转去，不跟从我，不遵守我的命令。”

【和合本修订版】耶和华的话临到撒母耳说：“我立扫罗为王，我感到遗憾，因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。”

【圣经双排版】耶和华的话临到撒母耳说：“我为所立的扫罗王忧伤了，因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。”

3，耶42：10

【原和合本】你们若仍住在这地，我就建立你们、必不拆毁，栽植你们、并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。

【和合本修订版】你们若仍留在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔出；因我为所降与你们的灾祸感到遗憾。

【圣经双排版】你们若仍住在这地，我就建立你们必不拆毁，栽植你们并不拔出，因我为所降与你们的灾祸回心转意了。

我们的看法：‘住’改为‘留’，‘并’改为‘必’，是不必要的。‘后悔了’修订为‘回心转意了’比较好，因为是面对未来，你们（指犹太人）仍住在这地的情况下，耶和华就回心转意，不降灾祸给他们，不拆毁，不拔出，而是要建立和栽植。

                                             2011，1，15