祈祷的译文

杨宁

 

五，书籍和媒体简介

第707篇

         祈祷的译文

    我在2009，3，20日在灯与光网站上写了第600篇《虔诚的祈祷》一文，那时以为有些未译出来的外文是法文。到2009，12，15日，我又写了第699篇《祈祷》，并且把原来的pps（配音乐和图画的幻灯片）作为附件，传到灯与光网站上，可以与读者分享。这时我发现原来猜测:未译出来的外文是法文的想法是错了，我想可能是拉丁文或者是意大利文。

    我很喜爱这首诗歌，不仅因为他优美动听，纯洁高雅，更因为他表达了我们基督徒的心声，表达了我们向慈爱的天父的倾诉。

    但是他的歌词除大部分是英文（有汉语译文）外，还有几句是意大利文，没有汉语译文，就不懂是什么意思。我想要全面理解这首诗歌，最好要把他全部翻译出来。

     我先到大学的图书馆去找意汉词典或者拉丁汉词典，结果无功而返，只借到两本简单的意大利文会话书，初步断定未译出的外文是意大利文，对出几个单词，仍然破解不了原意。又到市新华书店去找意汉词典，也找不到，就买了一本意大利文法书，啃了一下，仍然不能解决问题，我想只有以后到南京或上海，可能买得到意汉词典，就能把他破译出来。

    最近我的老同学LZZ君，给我一个email问候，我想他学习过拉丁文，拉丁文与意大利文是近亲，请他翻译，也许是‘小菜一碟’。可是他告诉我，这两种文字差别很大，译不出来，这个难度不是‘小菜一碟’，而是‘满汉全席’。我想只有等到沪宁去买词典再说吧。

    在2010，1，2日一位韩国弟兄J.David老师来email，探讨圣经的翻译问题。我想请教他，因为我看见他有一个多种语言互译的小的翻译器，也许能把《祈祷》中的意大利文翻译出来。可是他回答说，不能。但他说，他可以请朋友的朋友帮助。结果到了2010，1，7日，仅仅5天时间，他就传过来《祈祷》的全部译文。

    我心里真是充满了对上帝的感谢和赞美，只有基督的爱，可以使我的弟兄和他的朋友无私地帮助我，不计任何回报，共同为了传扬上帝的真道和主耶稣基督的救恩。我也衷心地感谢他们。

    以下是《祈祷》的译文，写出与读者分享：

    我祈祷你是我们的双眼， 看着我们的去处； 赐予我们睿智， 在我们彷徨的时刻 。
    让这段祷告， 伴着我们前进， 引导我们到那里。 您的恩惠指引我们， 到一个平安的地方。
    您赐给我们光 ，我祈祷我们能找到您的光 ；
    将闪耀我们心中 ，将之留在心中；
    提醒我们 ，当每晚星光熄灭 ；
    在我的祷告中 ，您是永恒之星。
    让这段祷告 ，让这段祷告，
   成为强烈的信心 ，在阴影覆盖白日时， 引导我们到那里。
   您的恩惠指引我们， 赐予我们信心让我们平安 。
    我们梦想没有暴力的世界， 有正义盼望的世界，
   握住你邻人的手， 象征和平与同胞爱。
    您赐予的力量， 我们盼望生命是仁慈的；
    是我们的盼望， 您在上眷顾我们。
    愿众人皆能有爱 ，盼望大家都能找到 ，
   在内心或周遭 ，可以爱的人。
   让这段祷告，让这段祷告， 好似每个小孩，好似每个小孩， 都需要一个地方。
   您的恩惠指引我们， 赐予我们信心，让我们平安。
    您在我们心中点亮的信心，我感到的信心，将拯救我们。

注：楷体字处的文字，原来是意大利文。

                                    2010，1，7