|
二，汉语圣经的翻译和比较研究
第531篇
圣经译文里的繁简转换
无论是《和合本圣经》或是《思高本圣经》，原来都是繁体字版，为适应国内大陆读者的需要，都先后出版了简化字版。在繁简转换的过程中，有一些问题，提出与读者讨论分享。
1，在繁体字版里，对‘那’这个字，无论用于什么场合，都是一样的。
但是在简化字版里，用于疑问代词和感叹词的地方，用‘哪’，如：你到哪里去？无知的人哪！
而用于指示代词的地方，用‘那’，如：那里有一本书。
‘哪里’相当于英语的where用于疑问代词的情况,‘那里’相当于英语的there。
如马太福音24：28，“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”按社会上的用法，后一个‘那里’也用‘哪里’；但我们认为还是用‘那里’为好，因为这里不是疑问代词，而是指示代词。
2，在繁体字版里，‘罷’这个字可以用于各种场合。但在简化字版里，当用于语尾发轻声时，用‘吧’，当用于‘罢免’‘罢了’等组词时，用‘罢’。
在繁体字版里，可以看到‘哑吧’这样的词，但在简化字版里统一按《现代汉语词典》改为‘哑巴’。
3，对于繁体字，‘像’和‘象’的使用是有一定的规则的。如：大象、气象、景象、天象、印象、形象等都用‘象’。如：好像，人像、偶像等用‘像’。
但在简化字的过程中，曾经走过一次弯路，把‘好像’改为‘好象’，如《启导本》等圣经也跟着改。之后按规定恢复用‘好像’，有的版本已经改了回来，有的至今未改。
按《现代汉语词典》的解释，‘象’是指形状、样子。‘像’是指照人物制成的形象。因此我们认为圣经里常用的名词：异象、预象，都以用‘象’为好。
2008，6，22
| 
发表于 2020-6-17 23:54:45