为什么译为‘不会继续犯罪’
<P><FONT size=4>二，汉语圣经的翻译和比较研究</FONT></P>
<P><FONT size=4>第736篇</FONT></P>
<P><FONT face=华文新魏 size=6>为什么翻译为'不会继续犯罪'</FONT></P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%">刘老：你好！<BR> 我是上海的一个基督徒。<BR> 我一直对约翰壹书 5:18这句经文很迷糊。基督徒也会犯罪，我自己也常有陷在罪恶里的时候。这句经文似乎与我们的信仰的实际有出入。不知道你是怎么理解的，或者这句话在希腊原文有另外的意思？<BR><BR>恳请你的解答。<BR><BR>谢谢！<BR><BR> 操科</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%">[约翰壹书 5:18]<BR>CSB 我们知道：凡是由神所生的人，就<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">不会继续犯罪</SPAN>；原来，由神所生的那一位保守着他，那恶者也就不碰他。<BR>CUV+ 我们知道凡从神生的，<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">必不犯罪</SPAN>，从神生的必保守自己，那恶者也就无法害他。<BR>XYB 我们知道凡从神生的<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">就不犯罪</SPAN>，而且从神生的那一位也必保守他，连那恶者也不能碰他。<BR>HFB 我们晓得凡从神生的<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">都不犯罪</SPAN>，那从神生的，保守自己，那恶者也就不摸他。<BR>LZZ 我們知道凡由上帝而生的<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">都不犯罪</SPAN>，是那由上帝而生的保守着他，而那邪惡者不能觸害着他。<BR>SGS 我们知道：凡由天主生的，就<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">不犯罪过</SPAN>；而且由天主生的那一位必保全他，那恶者不能侵犯他。<BR>XDZ 我們知道，上帝的兒女<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">不會繼續犯罪</SPAN>，因爲上帝的兒子保守他，使那邪惡者不能加害於他。<BR>PTH 我们知道，成为上帝的孩子的人<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">不会继续犯罪</SPAN>。上帝之子将保佑他安全无恙，使那个邪恶者（魔鬼）无法伤害他。<BR>NASB2 We know that <SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">no</SPAN> <SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">one</SPAN> who is born of God <SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">sins</SPAN>; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.<BR>ESV We know that everyone who has been born of God<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00"> does not keep</SPAN> <SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">on sinning,</SPAN> but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him.<BR> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%">操科弟兄平安：</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%"> 您的信受到了。下面将我所领受的一点认识，供您参考，与您分享。</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%">1，约翰一书5：16节说：‘人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求，上帝必将生命赐给他；……’这是5：18节的上文。从这里我们可以看出一个弟兄是可能犯不至于死的罪，甚至至于死的罪。</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%">2，从我们自己和信徒的灵性经验来说，我们的心思意念、言语行为有时是会犯罪的，如恨恶别人，有肉体和眼目的情欲，有今生的骄傲，会发怒、发脾气伤害别人，等等。但是从上帝生的，属上帝的儿女，当犯罪时或犯罪后会受到圣灵的责备，不会继续地犯罪，持续地犯罪，会回到上帝面前认罪悔改，也会对被伤害的人道歉。一个有上帝生命的基督徒，在上帝的管教和属灵的操练后，会成为圣洁，温柔，有爱心而有节制的人。</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%">3，像彼得那样的大使徒，都曾经有过3次不认主的犯罪经历。但在他回头悔改以后，在主耶稣复活以后，他大有能力，一次讲道，带领3000人信主，并且坚固了弟兄的信心。</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%">4，我们查考希腊文原文圣经，相对应于和合本中‘犯罪’的希腊文动词是G0264 amartanei,是第3人称单数，现在式时态，主动语态，直述语气。</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%"> 按希腊文动词的特点，动词可以表达3种情况，第1种是<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">持续性</SPAN>，用现在式和不完成式时态表达。第2种是<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">完成性</SPAN>，用现在完成式和过去完成式时态表达。第3种是<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">完整性</SPAN>，用过去式和未来式时态表达，也可用现在式表达。</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%"> 在这里的动词G0264，是现在式时态，表达了持续性，是‘<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">继续犯罪</SPAN>’的意思，加上前面的否定词G3756，就是‘<SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffff00">不继续犯罪</SPAN>’。要把希腊文动词的这些特点在翻译为汉语时体现出来，是比较困难的。要按照动词的时态和上下文的意思，来分析判断这个动词表达的是持续性的，还是完整性的。</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%"> 2010，3，26</P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%"> </P>
<P style="LINE-HEIGHT: 150%"><BR><BR> </P>
页:
[1]